Mauvaise adaptation = mauvais film... ou pas!
Dans le monde
magnifique (et impitoyable) du cinéma, on parle souvent que les films
qui ne respecte le matériau d'origine sont des films tous pourris, mais
voici 3 exemples qui le prouvent:
The Mask:
Le film culte avec Jim Carrey que tout le monde est capable de sortir la moitié des répliques du film est à la base un comic... ultra méga gore (le mask change souvent d’hôte, les gens qui osent croiser son chemin sont souvent retrouvé mort)... ah bon? mais le film est super coloré et comique, voici un exemple de changement radical de ton, le film est génial, mais en tant qu'adaptation il est nul.
Total Recall (le premier)
Un très bon film avec ce bourrin d'Arnorld racontant l'histoire d'un homme voulant des souvenirs d'un agent secret allant sur Mars mais qui en réalité est une sorte d'agent déjà aller sur Mars et une fois le pot au rose découvert tout le monde le cherche. Vous voulez rire un coup, l'oeuvre original ne va jamais sur Mars, seule l'idée de l'appareil modifiant la mémoire à été conservé dans le film, rien d'autre. Ce qui est encore plus marrant avec cette exemple, c'est que le "remake" de Total Recall des années 2010 respecte bien plus le livre... mais est un mauvais film.
Le Seigneurs des Anneaux
La saga la plus marquante du début des années 2000 (bon il y a eu aussi Matrix puis Star Wars, mais lui a réussi à sortir les 3 films en 3 ans)... mais si on compare au livre il y a de nombreux oublis ou modifications, certaines ayant arrachés les cheveux des plus grands fans de Tolkien, mais qui oserait venir dire que cette saga est nulle? pas grand monde! Si on avait adapté les livres parfaitement... ben il aurait fallu faire 3 films... par livre (soit 9 films). En "oubli" qui fait hurler les fans, l'absence de Tom Bombadil au début de la Communauté de l'anneau, où nos amis les hobbits le rencontrent juste après avoir quitté la compté... et ce gars est un Dieu qui est capable de 1) se téléporter 2) devenir invisible 3) insensible à l'anneau... mais qui 4) se fout totalement du sort de la terre du milieu, le personnage est utile pour le background de l'univers de Tolkien mais dans le bouquin, il nous sort du récit car on a un possible Deus Ex Machina sorti de n'importe où et qui ne sera pas utilisé par la suite. Dans les autres oublis, l'attaque de la compté à la fin du Retour du Roi, où Saruman arrive à s'échapper d'Isengard et recrute des bandits pour mettre à sac la compté (chose bizarre on voit cette attaque dans le film via une vision d'un possible futur avec la reine des Elfes). Ici nos 4 hobbits font s'infiltrer et réussir à démasquer Saruman puis via des retournements il meurt et tout le monde se barre. Pourquoi ce n'est pas dans le film? Parce que la fin avec la mort de Sauron aurait été beaucoup trop atténué, on ne construit pas un film comme un livre, il y a un rythme des codes (et un budget qui explique aussi l'absence de certaines scènes) à respecter.
Bref, en conclusion, ne vous fiez pas des gens qui disent que c'est une bonne/mauvaise adaptation, car ça ne veut rien dire, comme ceux qui disent que c'est un bon/mauvais film. Si une bonne bande annonce vous intrigue, donnez sa chance au film, on peut trouver des pépites parfois.
The Mask:
Le film culte avec Jim Carrey que tout le monde est capable de sortir la moitié des répliques du film est à la base un comic... ultra méga gore (le mask change souvent d’hôte, les gens qui osent croiser son chemin sont souvent retrouvé mort)... ah bon? mais le film est super coloré et comique, voici un exemple de changement radical de ton, le film est génial, mais en tant qu'adaptation il est nul.
Total Recall (le premier)
Un très bon film avec ce bourrin d'Arnorld racontant l'histoire d'un homme voulant des souvenirs d'un agent secret allant sur Mars mais qui en réalité est une sorte d'agent déjà aller sur Mars et une fois le pot au rose découvert tout le monde le cherche. Vous voulez rire un coup, l'oeuvre original ne va jamais sur Mars, seule l'idée de l'appareil modifiant la mémoire à été conservé dans le film, rien d'autre. Ce qui est encore plus marrant avec cette exemple, c'est que le "remake" de Total Recall des années 2010 respecte bien plus le livre... mais est un mauvais film.
Le Seigneurs des Anneaux
La saga la plus marquante du début des années 2000 (bon il y a eu aussi Matrix puis Star Wars, mais lui a réussi à sortir les 3 films en 3 ans)... mais si on compare au livre il y a de nombreux oublis ou modifications, certaines ayant arrachés les cheveux des plus grands fans de Tolkien, mais qui oserait venir dire que cette saga est nulle? pas grand monde! Si on avait adapté les livres parfaitement... ben il aurait fallu faire 3 films... par livre (soit 9 films). En "oubli" qui fait hurler les fans, l'absence de Tom Bombadil au début de la Communauté de l'anneau, où nos amis les hobbits le rencontrent juste après avoir quitté la compté... et ce gars est un Dieu qui est capable de 1) se téléporter 2) devenir invisible 3) insensible à l'anneau... mais qui 4) se fout totalement du sort de la terre du milieu, le personnage est utile pour le background de l'univers de Tolkien mais dans le bouquin, il nous sort du récit car on a un possible Deus Ex Machina sorti de n'importe où et qui ne sera pas utilisé par la suite. Dans les autres oublis, l'attaque de la compté à la fin du Retour du Roi, où Saruman arrive à s'échapper d'Isengard et recrute des bandits pour mettre à sac la compté (chose bizarre on voit cette attaque dans le film via une vision d'un possible futur avec la reine des Elfes). Ici nos 4 hobbits font s'infiltrer et réussir à démasquer Saruman puis via des retournements il meurt et tout le monde se barre. Pourquoi ce n'est pas dans le film? Parce que la fin avec la mort de Sauron aurait été beaucoup trop atténué, on ne construit pas un film comme un livre, il y a un rythme des codes (et un budget qui explique aussi l'absence de certaines scènes) à respecter.
Bref, en conclusion, ne vous fiez pas des gens qui disent que c'est une bonne/mauvaise adaptation, car ça ne veut rien dire, comme ceux qui disent que c'est un bon/mauvais film. Si une bonne bande annonce vous intrigue, donnez sa chance au film, on peut trouver des pépites parfois.

Commentaires
Enregistrer un commentaire